新月之弦（2）情窦 (第5/5页)
于是像只生气的奶猫一样，没好气地把脸从他掌心里移出来，扭身望向窗外，“阿曼是不会放我走的。”

    塞洛斯发现了少女白皙脸颊上粉红的印痕，不禁暗叹，这么娇嫩纤巧的小人儿，稍一用力就会弄红，简直就是个精致的瓷娃娃！他想起在家宴上见到桑的样子：整个人冰雪般白得发光，柔软得像水一样，乌黑润亮的杏眸、面纱都藏不住的嫣红唇瓣，海藻般柔软的长发，纤细柔美的脖颈和手腕，灵巧的玉一般的指尖流淌出天籁之音……

    多么美妙的仙人，多么斑斓有趣的灵魂啊。

    他从身后抱住桑，弯腰低头，亲吻姑娘柔美的脖颈。男人下巴上的新胡茬搔在桑肩头，弄得她痒痒的。

    “祝那个混蛋好运，因为本王也不会放你走的。”

    桑刚要转身抗议，却被塞洛斯扣住了下巴。她被迫扭转过头。身后人高大英挺的身躯斜压下来，摄人心魄的温热麝香气息瞬间灌满了她的五脏六腑。

    塞洛斯过了好一会儿才松开她，然后像什么都没发生一样，潇洒地笑望着她。桑还不会换气，憋得面颊通红，上气不接下气地喘息着，在塞洛斯开口之前，急着岔开话题。

    “不，你不知道！那天……那天我们十七个一起跑出来，但阿曼只派了六个人来抓我们。我提议大家分头跑。没想到，那六个人都只来追我，没一个去管其他乐姬的！”

    少女面颊通红，羞赧得可爱，塞洛斯眼中盈满溺爱的笑意和善意的戏谑，本打算再逗逗少女。可在桑说出最后一句话的时候，他眼里的笑僵了一秒，好像突然意识到了什么。但这表情只持续了一秒，男人就又恢复了原先的笑容，以至于桑甚至怀疑自己是否产生了幻觉。她正疑惑，忽觉自己被轻轻转了个身。塞洛斯低沉悦耳的呢喃柔缓了一室晚风。

    “如果我是阿曼，也不会去管别人的，我的珍珠。”

    他与她额头相抵，深邃的眸泛出柔润的光，一瞬不瞬地谛视着她。桑忽然觉得喘不过气，一句话都说不出来，好像就要被溺死在他眸中的海底一样。

    “虽则如云，匪我思存。”

    这句话是用她在遥远东方的家乡话说的，而且出人意料的标准。

    桑惊奇得说不出话，唇瓣微张翕动，双眼大睁地注视着塞洛斯。塞洛斯将她一缕散乱的额发别到耳后，然后用指腹轻轻揉摩玲珑剔透的小耳垂，动作小心翼翼，比适才抚摸她脸颊时更加轻柔。

    他低声轻笑，淳厚绵长的幸福直达眼底。

    “我得能配得起我的桑……得能配上我的爱人呀。”

    ——————————————————————————————————

    尾注

    别的平台上有读者说文中用    ‘妾’、‘朕’、‘孤’这些称呼读起来别扭奇怪。这里选择保留这些称呼，原因有二。一、当代波斯语里，‘我’是man，man的谦称是ma，即中文的‘鄙人’。‘您’则和法语（vous/tu）及古英语（you/thou）里一样，用second    person    plural，从    to（‘你’）变成soma。另外，波斯语里也有类似英文法文的royal    plural，即君主在自称时会说    ‘we’    而不是    ‘I’，或直接用拉丁语    ‘nosism’，以彰显皇权天授。由此可见，波斯语像中文一样，是很注重符合社会身份的称谓的，无论是对自己还是对对方。二、即便原文所用的语言中并没有如‘朕’这样的自称，在翻译时，翻译家们经常会按译文所用语言的习惯来翻译自称。例如，路易十四世的名言    L，état，    c，est    moi，中文的翻译就是    ‘朕即国家’，即便原文的    moi    用的不是royal    plural。