分卷阅读33 (第1/2页)
    水平。

    请看苏远内心的OS：我才不要被人说，那个英汉同传也不行，翻译的乱七八糟！他们已经够丢脸的了，我才不要沦落到和他们一样的境界！

    发言台前此时已经换上了另外一个嘉宾，这是一个德国人。怪不得要请尤利安来，苏远看到那个嘉宾之后，恍然大悟。德国牧良集团，作为房地产行业的巨头之一，得到这样单独的同传待遇很是应该。毕竟这样世界级的房地产大亨，能来这个私人会议就是给了余家莫大的面子了。如果再招待不好，也太说不过去了。

    原来尤利安从开始就是专门给他一个人翻译的，苏远弄明白了事情真相。此时的尤利安正端坐在仪器前面，表情严肃而认真地倾听来自听筒的声音，并及时翻译成中文。他翻译的语速不快，但是却能够完美的将发言内容表现出来，并给人一种优雅沉静的感觉。

    随着尤利安字正腔圆的中文回荡在大厅中，苏远紧接着将其翻译成英文。其他语种箱子里，也都纷纷做着同样的动作。他们将尤利安的中文再翻译成各个目的语言，传递到与会者的耳中。此类需要几个翻译通力合作的情况，有个专有名词叫做‘翻译接力’。

    这种需要翻译接力的情景，对首位同传的要求更是严苛。就像小时候玩过的传话游戏一样，只有第一个人传话准确率尽量到百分百，剩下的人再传话才不会变形走样太多。所以好在今天有尤利安在现场，苏远很放心。

    第27章 027 所谓队友

    余嘉铭这几年家庭美满幸福、事业也很顺畅。 40多岁的年纪，正是一个男人最有魅力、最为光华灿烂的时间段。

    男人一旦事业有成，就都会有扬名立万的心思。功成名就的滋味，没人不喜欢。何况余嘉铭家有悍妻，小三小四也不敢sao扰，更是只有通过成名来满足自己日益增长的虚荣心了。

    这几年来，集团在扩张的同时，各类活动也是积极主办参与。以前还只是小打小闹，找几个国内知名企业家来凑凑热闹办个交流会。这次的房地产大会则是集团第一次冲出国门、走向世界的机会，也被当做了集团上下最为重要的任务来办理。

    但任何的准备，都有疏漏之处。余嘉铭没有想到，他疏漏的地方竟然是最为微小但却最容易引发来宾不满的地方——翻译。

    世界性的大会，总是需要同传的，余嘉铭这点也清楚。他也知道同传需要准备专门的设备，同时需要准备六个国家的同传到场。

    至于同传是什么，不就是翻译吗？！抱着这样的念头，余嘉铭找来了自己的好友——T大李教授，也是该学校的常务副院长，让他帮忙找几个翻译的人才过来。

    “余董，翻译不是同传啊！”余嘉铭记得李教授当时是这么说的。

    “怎么不是翻译？”余嘉铭对李教授的说法嗤之以鼻，他又不是没有参加过大型会议，里面的同传不就是翻译！

    “那不一样。”李教授语气无力，费了半天唾沫，终于让余嘉铭了解到了一个知识。

    原来同传就是高级翻译啊！抱着这样的错误念头，余嘉铭广撒网勤捕鱼，终于在会议开始的前一个星期，准备好了所有的翻译人选：这些人都是知名大学里面的佼佼者，甚至还有人在国际期刊上经常发表相关文章。

    这样的豪华翻译阵容，想必一定会完美无缺